honest

honest [{{t}}'ɒnɪst]

1 adjective

(a) (not deceitful) honnête, probe; (trustworthy) intègre;

∎ an honest answer une réponse honnête;

∎ the honest truth la pure vérité;

∎ it pays to be honest ça paie d'être honnête;

∎ they are honest workers ce sont des ouvriers consciencieux;

∎ he's (as) honest as the day is long il n'y a pas plus honnête que lui

(b) (decent, upright) droit; (virtuous) honnête;

∎ {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} he's an honest bloke c'est un brave type;

∎ {{}}humorous{{}} he's decided to make an honest woman of her il a décidé de régulariser sa situation

(c) (not fraudulent) honnête;

∎ he charges an honest price ses prix ne sont pas excessifs;

∎ an honest day's work une bonne journée de travail;

∎ an honest day's pay for an honest day's work toute peine mérite salaire;

∎ they just want to make an honest profit ils ne veulent qu'un profit légitime;

∎ to earn an honest living gagner honnêtement sa vie

(d) (frank → face) franc (franche), sincère;

∎ let's be honest with each other allons, soyons francs;

∎ to be honest, I don't think it will work à vrai dire, je ne crois pas que ça marchera;

∎ give me your honest opinion dites-moi sincèrement ce que vous en pensez

2 adverb

∎ {{}}familiar{{}} I didn't mean it, honest! je plaisantais, je te le jure!;

∎ honest to goodness or to God! parole d'honneur!

►► {{}}British{{}} honest broker médiateur(trice) m,f neutre

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.